ایشاالله،انشاالله و ان‌شاءالله چه تفاوتی دارد؟ :: حرف دل

حرف دل

اللهم عجل لولیک الفرج و العافیه و النصر
حرف دل

اسلام تمامش سیاست است ، اسلام این نیست . والله اسلام تمامش سیاست است . اسلام را بد معرفی کرده اند . سیاست مدن از اسلام سرچشمه می گیرد . من از آن آخوندها نیستم که در اینجا بنشینم وتسبیح دست بگیرم ؛ من پاپ نیستم که فقط روزهای یکشنبه مراسمی انجام دهم و بقیه اوقات برای خودم سلطانی باشم و به امور دیگر کاری نداشته باشم.
...
«پشتیبان ولایت فقیه باشید تا به مملکت شما آسیب نرسد»
"امام خمینی (ره)"

آخرین نظرات
  • ۹ مهر ۹۶، ۲۲:۱۱ - بید مجنون
    آمین
  • ۸ مهر ۹۶، ۰۹:۴۰ - Sarah Azizzadeh
    آمین

در زبان محاوره ای گاهی برای "ان شاء الله" الفاظ دیگری بکار برده می شود که می تواند معنی کلمات را تغییر دهد و کاملاً بر ضد مفهوم اصلی باشد.


ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم. (نعوذبالله) (استغفرالله)

انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم.(نعوذبالله) (استغفرالله)

ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود.(به خواست خدا)

منبع

"  تفاوت ایشاالله ، انشاالله و ان شاءالله درکجاست؟
ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم (نعوذبالله، استغفرالله) 
انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم (نعوذبالله، استغفرالله) 
ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود (به خواست خدا)
 "


پاسخ شایعه
1. عبارت "ایشاالله" در عربی معنایی ندارد و ترجمه به خاک سپردن صحیح نیست!
2. تلفظ اشتباه بعضی الفاظ موجب تغییر معنا می شود، اما مثال مقایسه "ان شاء الله" و "انشاء الله" صحیح نیست!
3. در گفتار، أنشأ باید به فتح همزه اول و ضم همزه آخر تلفظ شود تا معنای «ایجاد کردم» بدهد! ضمن اینکه در فعل أنشأ یک همزه در آخر کلمه وجود دارد که از نظر معنا، تلفظ و نوشتار با کلمه إنشاء الله متفاوت است. 
4. حتی اگر انشاء را مصدر فرض کنیم، به ترجمه مبهم "ایجاد خدا یا ایجاد کردن خدا" می رسیم که عبارتی ناقص است و در هر حال معنای ادعا شده دریافت نمی شود.
5. هر دو صورت متصل "إنشاء الله" و منفصل "إن شاء الله"، به یک شکل تلفظ می شود و تغییری در معنا ایجاد نمی شود. اگرچه رعایت قواعد درست نویسی و جدا نوشتن "ان شاء الله" لازم است.
  • حرف دل !...

نظرات (۱۷)

  • مهدی امیری
  • صرفا یک مطلب غلط است که در فضای مجازی پخش شده است.
    بهتر است به این شایعات دامن نزنیم
    http://shayeaat.ir/post/505
    پاسخ:
    سلام
    خیلی خیلی تشکر ...
    قبلا شنیده بودم
    ایشالا فک کنم مشکلی نداره
    ولی خب بهتره کاملشو بگیم ان شاء الله
    پاسخ:
    ان شاالله ...
  • مهدی رنجوری
  • براستی که مطلب زیبا و مفیدی بود. انشالله که خود خدا مشکلات مردم را حل نماید.

    پاسخ:
    ان شاالله ...
    نامه ی یک خنده ربوده شده ی عذر خواه به رئیس الممالک
    خداوندا، خداوندا
    قرارم باش و یارم باش
    "جهان تاریکی محض است"
    می‌ترسم!!
    "کنارم باش" ...
    اگر روزی در این دنیا شکستی...
    اگر بر نارفیقان دل تو بستی...
    اگر عاشق شدی عشقت تو را راند...
    اگر پایت به گرداب فنا ماند...
    اگر غمگین شدی غم با تو پیوســت...
    .
    .
    بدان در اوج نابودی خدا هست
    خواهی که ببینی رخ پیغمبر را
    بنگر رخ زیبای علی اکبر را
    در منطق و خلق و خوی او می بینی
    با دیده ی جان محمدی دیگر را
    *میلاد شبیه ترین آینه ی پیغمبری مبارک*
    مهم فکر نکنم لفظ باشد، مهم ذکر است در قلب و معنی که ما انشاء می کنیم
  • نشانه گمنام
  • سلام و عرض ادب
    عیدتون مبارک
    پست جدید گذاشتم تونستین سر بزنین
    ممنون یا علی
    پاسخ:
    سلام
    اعیاد بر شما مبارک
    چشم ...
    ایشاالله لفظ عوامانه و اشتباه که از گذشتگان بعضی اوقات استفاده میشود...
    پاسخ:
    ان شاالله دیگه تکرار نشه ...
  • نشانه گمنام
  • سلام و عرض ادب
    خواستم بنویسم دعوتین گفتم شاید باز اون مدلی جوابمو بنویسین
    دعوتین برا خوندن صحبتهای شیرین حاج مرشد
    یا علی التماس دعای فرج
    پاسخ:
    سلام
    یعنی بدون شام؟

    شهیدحاج علی محمدی پور

    برادر عرب که به دنبال من می گردی تا گلوله ات را در سینه ام بنشانی،

    در روز قیامت جای من و تو عوض خواهد شد، آنروز من به دنبال تو خواهم گشت

    تا نزد خداوند تو را شفاعت کنم.

    ان شاء الله از این به بعد همه بگند ان شاء الله
    پاسخ:
    ان شاء الله ...
    خیعلی جالب بود 
    مرسی
    ضمنا شما چرا نظراتتونو در وب من خصوصی میزارید؟
    یادداشتتون در مورد پهلوان تختی خیلی جالب بود حیف که خصوصی گذاشتید
    موفق باشید
  • ذره ی ناچیز
  • ان شاءالله بتونیم عامل باشیم

    خیلی خوب
    موید باشید
    یازهرا...
  • نشانه گمنام
  • سلام و عرض ادب
    بابت پست بسیار عالیتون ممنون واقعا گاهی آدم از این اشتباهات انجام میده خدا خودش ما رو ببخشه
    ممنون که بیدارمون کردین
    دعوتین یا علی التماس دعای فرج
    پاسخ:
    سلام
    دعوتم؟
    با شام؟
    .سلام ...
    وبلاگ خوبی دارید
    خوشحال میشم به وبلاگ ماهم سر بزنید
    masjed15.blog.ir
    پاسخ:
    سلام
    ممنون ، چشم

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">